東北おんば訳 石川啄木のうた

「訳というのは、単なる言葉の置き換えではない、心の共有なのだと感じました。
　啄木の心を、おんばの声で聞くとき、東北の強さ、深さ、自在さが伝わってきます。
　俵万智」（本書の帯より）

ほっこり、どっかり、声の力。
震災をきっかけに、三陸海岸、大船渡のおんば（おばあちゃん）たちの力を借りて、
啄木短歌を土地言葉訳して、100首！
立ち上がる、かつてない啄木像。
俊英の詩人によるエッセイ、解説も必読。
おんばの朗読が聴ける、ＱＲコード付き！
装幀・榎本了壱。
　　　＊
東日本大震災をきっかけに、詩人でもある著者が日本現代詩歌文学館の協力をえて、大船渡市の仮設住宅、総合福祉センターをまわり、石川啄木の短歌100首を土地ことばに訳すプロジェクトを2年間、9回にわたっておこなった成果。
おんばたちによる東北弁への翻訳は、その豊かなユーモア感覚とともに、啄木のオリジナル短歌に潜む東北的感性を見抜く。おんばによる朗読の音声を本書内のQRコードによって再現するリンク付き。